• Kobiety Biznesu
  • Kobiety Showbiznesu
  • Ikony
  • Warto odwiedzić
  • Warto mieć
  • Biznes
  • Newsy
  • Kontakt
  • Regulamin
Sukces jest kobietą!
  • Kobiety
    • 101 lat temu rodziła się Michalina Wisłocka, autorka „Sztuki kochania”
    • Dr Karolina Mikulska-Rumińska z międzynarodową nagrodą naukową!
    • WHITE ALICE: Sztuka to oręż w walce!
    • Małgorzata Kulis: Sukces to dziedzina zespołowa!
    • Katarzyna Paskuda: Świat malowany obiektywem
    • Kobiety Showbiznesu
    • Kobiety Biznesu
    • Ikony
  • Biznes
    • Kariera dla kobiet ważniejsza niż dla mężczyzn
    • Zakładanie sklepu internetowego – pamiętaj o tych rzeczach
    • Monika Chajęcka: Do firm mówię językiem korzyści
    • Grzegorz Gajda: Profesjonalizm przede wszystkim!
    • Baker Tilly Legal Poland w projekcie „Łączy nas Biznes!”
    • W teorii
    • W praktyce
  • Dla Ciebie
    • Palenie w cukrzycy pogarsza sytuację chorego
    • Kto powinien poważnie obawiać się upałów?
    • Jak zadbać nawet o najbardziej wymagające tkaniny?
    • Dolar na profilaktykę zwraca się po 10 latach 5-krotnie
    • Co zdrowego kryją w sobie porzeczki?
    • Moda
    • Design
    • Zdrowie
    • Uroda
  • Warto
    • Nie lekceważ infekcji intymnych!
    • Isola Bella - rajska plaża w Taorminie
      La Dolce Vita: Isola Bella, perła w koronie Taorminy
    • Ziemia pod plastikiem – potrzebne głębokie zmiany
    • Jak skutecznie poradzić sobie z bezsennością
    • Pałac Mortęgi - połączenie zabytku i nowoczesności
      Ekologia i nowoczesność w historycznych murach
    • Warto mieć
    • Warto odwiedzić
    • Warto przeczytać
  • Newsy
    • Cohousing trendem na starość millenialsów?
    • 200 kalorii dziennie mniej i tętnice będą zdrowsze
    • Ile CO2 emituje odcinek Twojego ulubionego serialu?
    • IX Festiwal Lawendy w Medical Spa Hotel**** Lawendowe Termy
    • Zbyt wcześnie wprowadzamy do diety dzieci soki owocowe
    • Wydarzenia
    • Ciekawostki
  • Więcej
    • Kontakt
    • Regulamin
  • Facebook

  • RSS

W praktyce

Tłumacz przysięgły – zawód dla wszechstronnych

Tłumacz przysięgły – zawód dla wszechstronnych
Ela Makos
4 maja 2016

Do zawodów obarczonych sporą odpowiedzialnością z pewnością należy „tłumacz przysięgły” i choć osób znających minimum jeden język obcy nie brakuje to jego pozycja wydaje się nie być zagrożona 

Tłumacz przysięgły odpowiedzialny jest nie tylko za prawidłowe przełożenie danego pisma, ale pośrednio odpowiada także za komunikację międzykulturową i międzynarodową. W obszarze jego kompetencji znajduje się przekład różnorodnych dokumentów urzędowych, a także procesowych z jednego języka na inny, uwierzytelnianie odpisów obcojęzycznych takich dokumentów albo uwierzytelnianie tłumaczeń oraz odpisów wykonanych przez inną osobę. To do niego należy tłumaczenie zleconych mu dokumentów, takich jak sprawozdania finansowe, umowy, kontrakty czy opisy patentowe. Zajmuje się również świadectwami, certyfikatami, zaświadczeniami, aktami i umowami notarialnymi. To do niego zwrócimy się, gdy potrzebujemy przełożenia treści pełnomocnictwa, faktury, indeksu, suplementu, dokumentów medycznych, bankowych, jak i finansowych. Tłumacz przysięgły odpowiada za zlecone mu tłumaczenia testamentów, wyroków sądowych, zaświadczeń z izby lekarskiej, weterynaryjnej, aptekarskiej i tym podobne.

Musi on się wyróżniać dyskrecją, gdyż często pracuje tłumacząc korespondencję, listy czy rozmowy, zarówno te bezpośrednie, jak i toczące się przez telefon. Zazwyczaj odnoszą się one do kwestii biznesowych. Oznacza to, że jest on w pewnym sensie osobą, do której trzeba mieć zaufanie, gdyż ten, kto go wybrał musi mu wierzyć i poddawać się w zupełności jego umiejętnościom i doświadczeniu.

Bycie tłumaczem przysięgłym opiera się na perfekcyjnej znajomości języka. W każdym z przetłumaczonych tekstów czy rozmów muszą być zachowane wszystkie zasady gramatyczne, ale i powinno zostać użyte specjalistyczne słownictwo. Do tego dochodzą jednak jeszcze inne umiejętności. Aby zachować sens każdego takiego tłumaczenia potrzebny jest nie tylko wspomniany język, ale i znajomość sformułowań prawnych, zasad etyki biznesu czy różnic kulturowych.

Osoby pełniące te właśnie obowiązki muszą być zatem niezwykle wszechstronne i wykształcone. Z pewnością ważne jest tu także odpowiednie usposobienie, które pozwala nawiązać lepszy kontakt z klientem i sprawić, że naprawdę zaufa on swojemu tłumaczowi, bez którego ten konkretny interes by się nie udał.

Źródło: www.prasoweinfo..pl

Related Itemspracaprzysięgłytłumacztłumaczeniazawód
W praktyce
4 maja 2016
Ela Makos

Related Itemspracaprzysięgłytłumacztłumaczeniazawód

More in W praktyce

Kariera dla kobiet ważniejsza niż dla mężczyzn

Michal Karas5 sierpnia 2022
Read More

Zakładanie sklepu internetowego – pamiętaj o tych rzeczach

Michal Karas1 sierpnia 2022
Read More

Monika Chajęcka: Do firm mówię językiem korzyści

Zofia Kicińska21 czerwca 2022
Read More

Grzegorz Gajda: Profesjonalizm przede wszystkim!

Michal Karas13 czerwca 2022
Read More

Baker Tilly Legal Poland w projekcie „Łączy nas Biznes!”

Michal Karas25 maja 2022
Read More

Marta Omachel: Przez mieszkanie do serca

Michal Karas5 maja 2022
Read More

Małgorzata Kulis: Samomotywacja jest kluczowa!

Sylwia Cukierska29 kwietnia 2022
Read More

Katarzyna Mikołajczyk: Oczyszczenie organizmu to podstawa!

Ela Prochowicz5 kwietnia 2022
Read More

Karolina Mikołajczyk: Kobiety mają w sobie ogromną moc!

Redakcja Sukces30 marca 2022
Read More
Scroll for more
Tap

Polecane

  • Kariera dla kobiet ważniejsza niż dla mężczyzn
    W praktyce5 sierpnia 2022
  • Zakładanie sklepu internetowego – pamiętaj o tych rzeczach
    W praktyce1 sierpnia 2022
  • Monika Chajęcka: Do firm mówię językiem korzyści
    W praktyce21 czerwca 2022

Facebook

Copyright © 2015 PressFactory Sp. z o.o., Stworzone przez G-marketing Regulamin

Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Rozumiem Dowiedz się więcej
Prywatność i polityka ciasteczek

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT