• Kobiety Biznesu
  • Kobiety Showbiznesu
  • Ikony
  • Warto odwiedzić
  • Warto mieć
  • Biznes
  • Newsy
  • Kontakt
  • Regulamin
Sukces jest kobietą!
  • Kobiety
    • Anna Belda: Daję Pacjentom dobrą energię
    • Aleksandra Bacańska: Zawsze pamiętajmy o celu!
    • Irena Kurdziel: Konsekwencja i jeszcze raz konsekwencja!
    • Natalia Szroeder ambasadorką Czujesz Klimat? Rossmanna
    • Backstage #ToTylkoPłeć: Agnieszka Kośnik-Zając
    • Kobiety Showbiznesu
    • Kobiety Biznesu
    • Ikony
  • Biznes
    • Jak angażują się pracownicy?
    • Jak skandynawscy pracodawcy inspirują ludzi
    • Polki przepracowane i pragnące zmian
    • Bądźmy dobrzy dla siebie i innych ludzi!
    • Czego spodziewać się w światowej gospodarce
    • W teorii
    • W praktyce
  • Dla Ciebie
    • Prosty sposób na poprawę zdrowia i urody
    • Owocny dzień zacznij od śniadania
    • Ile soli w diecie niemowląt i małych dzieci?
    • Czyste miasta dzięki rowerom to realna przyszłość
    • Nieswoiste choroby zapalne jelit: dobre zmiany w leczeniu
    • Moda
    • Design
    • Zdrowie
    • Uroda
  • Warto
    • Irak na trudnej drodze do odbudowy
    • Dlaczego Polacy pokochali mini zoo?
    • Bigoreksja: kiedy dotyka mężczyzn?
    • Jak żyć lepiej, będąc singlem?
    • Dla samotnych seniorów „nadzieja” to drugi człowiek
    • Warto mieć
    • Warto odwiedzić
    • Warto przeczytać
  • Newsy
    • Jedz kamczatkę przez cały rok
    • Inteligencja i życiowy sukces to sprawka genów?
    • GASTROTARGI SMAKKi już w marcu w Warszawie
    • A ty znasz swoje prawa konsumenta?
    • Czy tzw. roślinne mięso jest zdrowe?
    • Wydarzenia
    • Ciekawostki
  • Więcej
    • Kontakt
    • Regulamin
  • Facebook

  • RSS

W praktyce

Tłumacz przysięgły – zawód dla wszechstronnych

Tłumacz przysięgły – zawód dla wszechstronnych
Ela Makos
4 maja 2016

Do zawodów obarczonych sporą odpowiedzialnością z pewnością należy „tłumacz przysięgły” i choć osób znających minimum jeden język obcy nie brakuje to jego pozycja wydaje się nie być zagrożona 

Tłumacz przysięgły odpowiedzialny jest nie tylko za prawidłowe przełożenie danego pisma, ale pośrednio odpowiada także za komunikację międzykulturową i międzynarodową. W obszarze jego kompetencji znajduje się przekład różnorodnych dokumentów urzędowych, a także procesowych z jednego języka na inny, uwierzytelnianie odpisów obcojęzycznych takich dokumentów albo uwierzytelnianie tłumaczeń oraz odpisów wykonanych przez inną osobę. To do niego należy tłumaczenie zleconych mu dokumentów, takich jak sprawozdania finansowe, umowy, kontrakty czy opisy patentowe. Zajmuje się również świadectwami, certyfikatami, zaświadczeniami, aktami i umowami notarialnymi. To do niego zwrócimy się, gdy potrzebujemy przełożenia treści pełnomocnictwa, faktury, indeksu, suplementu, dokumentów medycznych, bankowych, jak i finansowych. Tłumacz przysięgły odpowiada za zlecone mu tłumaczenia testamentów, wyroków sądowych, zaświadczeń z izby lekarskiej, weterynaryjnej, aptekarskiej i tym podobne.

Musi on się wyróżniać dyskrecją, gdyż często pracuje tłumacząc korespondencję, listy czy rozmowy, zarówno te bezpośrednie, jak i toczące się przez telefon. Zazwyczaj odnoszą się one do kwestii biznesowych. Oznacza to, że jest on w pewnym sensie osobą, do której trzeba mieć zaufanie, gdyż ten, kto go wybrał musi mu wierzyć i poddawać się w zupełności jego umiejętnościom i doświadczeniu.

Bycie tłumaczem przysięgłym opiera się na perfekcyjnej znajomości języka. W każdym z przetłumaczonych tekstów czy rozmów muszą być zachowane wszystkie zasady gramatyczne, ale i powinno zostać użyte specjalistyczne słownictwo. Do tego dochodzą jednak jeszcze inne umiejętności. Aby zachować sens każdego takiego tłumaczenia potrzebny jest nie tylko wspomniany język, ale i znajomość sformułowań prawnych, zasad etyki biznesu czy różnic kulturowych.

Osoby pełniące te właśnie obowiązki muszą być zatem niezwykle wszechstronne i wykształcone. Z pewnością ważne jest tu także odpowiednie usposobienie, które pozwala nawiązać lepszy kontakt z klientem i sprawić, że naprawdę zaufa on swojemu tłumaczowi, bez którego ten konkretny interes by się nie udał.

Źródło: www.prasoweinfo..pl

Related Itemspracaprzysięgłytłumacztłumaczeniazawód
W praktyce
4 maja 2016
Ela Makos

Related Itemspracaprzysięgłytłumacztłumaczeniazawód

More in W praktyce

Jak angażują się pracownicy?

Sylwia Cukierska15 marca 2023
Read More

Jak skandynawscy pracodawcy inspirują ludzi

Karolina Nowakowska14 marca 2023
Read More

Polki przepracowane i pragnące zmian

Dagna.Starowieyska13 marca 2023
Read More

Bądźmy dobrzy dla siebie i innych ludzi!

Michal Karas9 marca 2023
Read More

Czego spodziewać się w światowej gospodarce

Karol Pisarski27 lutego 2023
Read More

Zarobki juniorów w branży IT zaskakują

Dagna.Starowieyska22 lutego 2023
Read More

Aspiracje i plany zawodowe młodych ludzi

Ela Prochowicz8 lutego 2023
Read More

O kogo będą walczyć pracodawcy?

Dagna.Starowieyska6 lutego 2023
Read More

Mobbing: przemoc w białych rękawiczkach

Karol Pisarski6 lutego 2023
Read More
Scroll for more
Tap

Polecane

  • Jak angażują się pracownicy?
    W praktyce15 marca 2023
  • Jak skandynawscy pracodawcy inspirują ludzi
    W praktyce14 marca 2023
  • Polki przepracowane i pragnące zmian
    W praktyce13 marca 2023

Facebook

Copyright © 2015 PressFactory Sp. z o.o., Stworzone przez G-marketing Regulamin

Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Rozumiem Dowiedz się więcej
Prywatność i polityka ciasteczek

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT